Chi traduce trasforma il testo da una lingua a un'altra, mentre chi localizza lo adatta a un contesto specifico, basandosi sulla conoscenza del gergo, della cultura, delle convenzioni del paese di arrivo o di un territorio ancora più circoscritto.

Il localizzatore deve valutare tutti gli aspetti che possano assumere connotazioni diverse nei vari paesi: immagini, colori, simboli, normative, formato di data e ora, cifre, sigle, misure, valute, nomi, titoli, numeri di telefono, indirizzi, codici postali e così via.
È particolarmente importante in ambito web, dove può rendere più incisiva la traduzione di testi per siti Internet o una campagna digitale rivolta a un target estero.

Localizzatori selezionati per il mercato di riferimento

I nostri professionisti sapranno individuare con certezza i termini più appropriati per contesto, area geografica e target. Oltre a studi ed esperienza, infatti, la caratteristica che li distingue è che vivono nel paese a cui è destinata la traduzione. Di conseguenza, lavorano nella loro lingua madre e assistono in tempo reale alle sue evoluzioni. È del tutto normale che il vocabolario di un traduttore straniero, dopo tanti anni in Italia, perda parte della sua freschezza. È proprio questo uno dei motivi per cui preferiamo collaborare con traduttori a distanza.