Dienstleistungen

Layout

Bei der Übersetzung von Katalogen, Bedienungsanleitungen oder anderen mehrsprachigen Texten ist die grafische Gestaltung von entscheidender Bedeutung.
Sie muss nicht nur das Verständnis des Textes erleichtern, sondern auch für ein sauberes und leicht lesbares grafisches Layout sorgen-
eine Tätigkeit, die oft mit Übersetzungen einhergeht.

Wodurch unterscheidet sich der mehrsprachige Layout-Service von Trawort von anderen?

In unserer Abteilung arbeiten Adobe Certified Expert Grafikdesigner (ACE).

Ihre hohen technischen Fähigkeiten ermöglichen es uns, die Optimierung von Sprachwechseln in Grafikdateien vorzunehmen, ohne dass wir auf externe Fachleute zurückgreifen müssen.

Zusammen mit unseren Programmierern haben wir auch eine Software entwickelt, die den Sprachwechsel vereinfacht und teilweise automatisiert: Mit Hilfe eines Plug-ins, das Trados (die Software, die die Übersetzungen bearbeitet) und das verwendete Grafikprogramm verbindet, erstellen wir halbformatierte Dateien, die vom Schriftsetzer geprüft und dem Kunden im hochauflösenden PDF-Format zur Verfügung gestellt werden, so als ob es sich um eine Druckprobe handelt, aber schnell und kostengünstig.

Formate und Sprachen

Wir können gleichzeitig bearbeiten:

  • Über 30 Sprachen im Layout;
  • Jede Art von Schriftart, einschließlich kyrillischer Zeichen, orientalischer Alphabete und Schriftarten mit universellen Akzenten und Glyphen;
  • Texte mit linksläufiger Schrift (z. B. Arabisch) mit InDesign-Funktionen, die für Sprachen des Nahen Ostens typisch sind, oder mit senkrechter Schrift (z. B. Japanisch).

Mehr als nur mehrsprachige Layouts

Wir übersetzen und setzen jede Art von Inhalt in das von Ihnen gewünschte Format. Wir sind auch in der Lage, Fotoretuschen durchzuführen, Bilder neu zu erstellen, CAD-Dateien und Explosionszeichnungen zu verwalten und direkt mit Programmiersprachen (XML oder HTML) zu arbeiten.

Wir arbeiten mit: Office-Paket®; QuarkXPress®; Adobe Indesign®, Illustrator®, PageMaker®, Framemaker®, Photoshop®; Autocad®; Corel Draw®; Macromedia Dreamweaver®, Fireworks®, Freehand® und Flash®.