Services

Mise en page

Lorsque vous avez besoin de traductions pour des catalogues, des notices d’utilisation ou de tout autre matériel multilingue, le travail de mise en page est fondamental.
En plus de faciliter la compréhension du texte, elle doit fournir une charte graphique propre et facile à consulter.
C’est une activité qui accompagne souvent les traductions.

Qu’est-ce qui différencie le service de mise en page multilingue Trawort des autres ?

Les graphistes de notre service sont Adobe Certified Expert (ACE).

Leurs compétences techniques avancées nous permettent d’effectuer des optimisations des changements de langue à l'intérieur des fichiers graphiques sans devoir nous adresser à des professionnels externes.

Avec nos programmateurs, nous avons également développé des logiciels pour simplifier et automatiser en partie les processus de changement de langue : à travers un plugin de connexion entre Trados (le logiciel qui gère les traductions) et le programme graphique utilisé, nous créons des fichiers semi-mis en page qui sont recontrôlés par le metteur en page et mis à disposition du client au format PDF à haute résolution, comme s'il s’agissait d’une épreuve avant l’impression, mais avec des délais courts et à des prix avantageux.

Formats et langues

Nous sommes en mesure de travailler, simultanément :

  • plus de 30 langues par fichier mis en page ;
  • tous les types de police, y compris les caractères cyrilliques, les alphabets orientaux et les caractères typographiques avec des accents et glyphes universels ;
  • des textes avec une écriture de droite à gauche (par exemple, l’arabe) avec les fonctions d’InDesign spécifiques pour langues du Moyen-Orient ou de haut en bas (par exemple, le japonais).

Au-delà de la mise en page multilingue

Nous traduisons et mettons en page n’importe quel type de contenu dans le format que vous souhaitez.Nous sommes aussi en mesure d’effectuer des retouches photo, de recréer des images, de gérer des fichiers CAD et des dessins éclatés et d’agir directement sur des langages de programmation (XML ou HTML).

Nous travaillons avec : Pack Office® ; QuarkXPress® ; Adobe Indesign®, Illustrator®, PageMaker®, Framemaker®, Photoshop® ; Autocad® ; Corel Draw® ; Macromedia Dreamweaver®, Fireworks®, Freehand® et Flash®.